چک نویس یا چرک نویس کدام درست است؟

چک واژه ای فرانسوی است که با املای cheque نوشته می شود و در معنای حواله و برات به کار می رود. همچنین املای check هم در زبان انگلیسی رایج است و به معنای بررسی کردن و کنترل کردن است. این کلمه معمولا با علامت تیک هم نشان داده می شود.

شاید تا همین جا پاسخ سوال خود را یافته باشید؛ زیرا پیشوندِ نویس که فارسی است نمی تواند به کلمات غیرفارسی بچسبد و معنای تازه ای پیدا کند. بنابراین کلمه چک نویس در معنای نوشته ای که همراه با خط خوردگی و غلط های مختلف است، نادرست است.

به یاد داشته باشید که از کلمه پیش نویس هم می توانید به عنوان مترادف چرک نویس استفاده کنید.

و اما چرک نویس…

چرک نویس به نوشته ای گفته می شود که پیش نویس یک متن اصلی باشد. چنین نوشته هایی ممکن است با خط خوردگی فراوان و ظاهری نامرتب همراه باشند در نتیجه به آن چرک نویس گفته شده است.

رواج کلمه چک نویس به جای چرک نویس می تواند دو عامل داشته باشد:

۱- حذف واج «ر» برای سهولت تلفظ به خاطر قرار گرفتن دو حرف ساکن «ر» و «ک» در کنار هم.

۲- شاید در معنا افراد فکر می کردند که از آنجایی که پیش نویس یک متن نیاز به کنترل و بررسی دارد، از کلمه چک انگلیسی (در معنای بررسی و کنترل) استفاده کرده اند که نادرست است.

امیدواریم این مقاله برای شما مفید باشد و در کنار هم بتوانید با به کار بردن شکل صحیح کلمات به حفظ و اعتلای زبان فارسی کمک کنیم.

منبع:دلگرم

لینک کپی شد